KUB 48.9 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 48.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x

…

Vs. I 2′ [ ]

…

Vs. I 3′ [ ]x‑zi

…

Vs. I 4′ [ ‑z]i

---

…

Vs. I 5′ [ ]x

…

Vs. I 6′ [ ]

…

Vs. I 7′ [ ‑n]u?‑un

…

Vs. I 8′ [ ]

---

…

Vs. I 9′ [ ]

…

Vs. I 10′ [ ]

…

Vs. I 11′ [ ‑z]i

…

Vs. I 12′ [ ]

…

Vs. I 13′ [ ]

…

Vs. I 14′ [ ]

…

Vs. I 15′ [ ]x

---

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ ]x(‑)ḫa?‑aš‑kán(‑)x[ ]

…		…

Vs. II 2 [ ] e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS ]

…	e‑ep‑[zi	…
	fassen 3SG.PRS

Vs. II 3 [ ]‑kán pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS [ ]

---

…		pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑⸢i⸣	…
		aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II 4 [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.PL(UNM) TÚGGÚ.È.AGewand:ACC.SG(UNM) MAŠ‑LUbestickt:ACC.SG(UNM)

[LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	TÚGGÚ.È.A	MAŠ‑LU
Kultakteur NOM.PL(UNM)	Gewand ACC.SG(UNM)	bestickt ACC.SG(UNM)

Vs. II 5 [wa‑aš‑š]a‑anangenehm sein:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

[wa‑aš‑š]a‑an	ḫar‑kán‑zi
angenehm sein PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. II 6 [ ] tar‑ú‑i‑iš‑kán‑zitanzen:3PL.PRS.IMPF

…	tar‑ú‑i‑iš‑kán‑zi
	tanzen 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 7 [LÚ].MEŠḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) na‑an‑ni‑ia‑an‑zitreiben:3PL.PRS

[LÚ].MEŠḪUB.BÍ	na‑an‑ni‑ia‑an‑zi
Kulttänzer NOM.PL(UNM)	treiben 3PL.PRS

Vs. II 8 LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) IN‑⸢BIFrucht:ACC.PL(UNM);
Frucht:GEN.SG(UNM) ÚKUŠ⸣ḪI.AGurke:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

LÚMEŠ	IN‑⸢BI	ÚKUŠ⸣ḪI.A	ti‑an‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Frucht ACC.PL(UNM) Frucht GEN.SG(UNM)	Gurke ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. II 9 LÚ.MEŠ⸢NAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	URUka‑ni‑iš	SÌR‑RU
Sänger NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. II 10 LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) kal‑tiGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠKAŠ₄.E	kal‑ti	KÙ.BABBAR	ú‑da‑an‑zi
Läufer NOM.PL(UNM)	Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

Vs. II 11 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.PL(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠZABAR.DAB
CONNn=OBPst	Bronze(schalen)halter NOM.PL(UNM)

Vs. II 12 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) an‑dahinein-:PREV la‑a‑⸢ḫu⸣‑u‑an‑zigießen:3PL.PRS

2	DUG	GEŠTIN	an‑da	la‑a‑⸢ḫu⸣‑u‑an‑zi
zwei QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	hinein- PREV	gießen 3PL.PRS

Vs. II 13 UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS ta‑azCONNt=REFL da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

UŠ‑KE‑EN‑NU	ta‑az	da‑an‑zi
sich niederwerfen 3PL.PRS	CONNt=REFL	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 14 LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) kal‑ti‑azGefäß:ABL GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

LÚALAM.ZU₉	kal‑ti‑az	GEŠTIN
Kultakteur NOM.SG(UNM)	Gefäß ABL	Wein ACC.SG(UNM)

Vs. II 15 ḫa‑a‑nischöpfen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ma‑al‑diäußern:3SG.PRS

---

ḫa‑a‑ni	nu	ki‑iš‑ša‑an	ma‑al‑di
schöpfen 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv	äußern 3SG.PRS

Vs. II 16 li‑i‑na‑ia li‑i‑na‑ia

li‑i‑na‑ia	li‑i‑na‑ia

Vs. II 17 waa‑pí‑iš ⸢kur‑ku⸣‑waa‑na li‑ga‑ra‑an

---

waa‑pí‑iš	⸢kur‑ku⸣‑waa‑na	li‑ga‑ra‑an

Vs. II 18 nu‑zaCONNn=REFL kal‑tiGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N ⸢KÙ⸣.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

nu‑za	kal‑ti	⸢KÙ⸣.BABBAR	GEŠTIN
CONNn=REFL	Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)

Vs. II 19 LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) da‑an⸣‑zinehmen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠ⸢KAŠ₄.E	da‑an⸣‑zi
Läufer NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 20 nuCONNn LÚ⸢KAŠ₄.ELäufer:NOM.SG(UNM) ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C ta[r‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ]

nu	LÚ⸢KAŠ₄.E	ku⸣‑iš	ta[r‑uḫ‑zi	…
CONNn	Läufer NOM.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	mächtig sein 3SG.PRS

Vs. II 21 na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C x[ ]

na‑aš‑ta	LUGAL‑uš		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst	König NOM.SG.C

Vs. II 22 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM);
Mine:ACC.SG(UNM);
Mine:GEN.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ar⸣‑[ ]

1	MA.NA	⸢KÙ.BABBAR		…
ein QUANcar	Mine NOM.SG(UNM) Mine ACC.SG(UNM) Mine GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)

Vs. II 23 nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠ[ ]

nu‑uš‑ši	⸢UGULA	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 24 2zwei:QUANcar NINDAwa‑⸢ga‑ta‑an⸣Brotbissen:ACC.SG.N [ ]

2	NINDAwa‑⸢ga‑ta‑an⸣	…
zwei QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N

Vs. II 25 nu‑uš‑ša‑an[CONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu‑uš‑ša‑an[	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 26 UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢GIŠ?⸣x[ ]

UGULA		…
Aufseher NOM.SG(UNM)

Vs. II 27 x x[ ]

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ ⸢da⸣‑a‑an(‑)[ ]

---

	…

Vs. III 2′ A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL LÚ[ ]

A‑NA	…
zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. III 3′ Ùund:CNJadd A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

Ù	A‑N[A	…
und CNJadd	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. III 4′ 2zwei:QUANcar TÚGGewand:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠ[Truppe:GEN.PL(UNM) ]

---

2	TÚG	ÉRINMEŠ[	…
zwei QUANcar	Gewand ACC.SG(UNM)	Truppe GEN.PL(UNM)

Vs. III 5′ ki‑idieser:DEM1.ACC.SG.N A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

ki‑i	A‑N[A	…
dieser DEM1.ACC.SG.N	zuD/L.SG zuD/L.PL

Vs. III 6′ pí!‑an(‑)[ ]

---

	…

Vs. III 7′ 4vier:QUANcar TÚGBÁ[R(Gewand):ACC.SG(UNM) ]

4	TÚGBÁ[R	…
vier QUANcar	(Gewand) ACC.SG(UNM)

Vs. III 8′ [p]í‑an‑[zigeben:3PL.PRS ]

[p]í‑an‑[zi	…
geben 3PL.PRS

Vs. III 9′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [ ]x x[

…

Rs. IV 2′ x[ ]x[

Rs. IV 3′ A[N

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1′ [ M]EŠ

…

Rs. V 2′ [ pa‑r]a‑⸢a⸣aus-:PREV pé‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

…	pa‑r]a‑⸢a⸣	pé‑⸢e⸣‑da‑i
	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 3′ [ ]x a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF

…		a‑ku‑wa‑an‑na
		trinken INF

Rs. V 4′ [ ] wa‑aš‑ša‑an‑zabedecken:PTCP.NOM.SG.C;
bedecken:PTCP.NOM.SG.N=REFL;
bedecken:PTCP.ACC.SG.N=REFL pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Ende Rs. V

…	wa‑aš‑ša‑an‑za	pa‑a‑i
	bedecken PTCP.NOM.SG.C bedecken PTCP.NOM.SG.N=REFL bedecken PTCP.ACC.SG.N=REFL	geben 3SG.PRS